"راشومون"
مبني علي القصة القصيرة "في غابة" لــ (ريونوسكي أكوتاغاوا)
سيناريو : (أكيرا كوروساوا) و (شينوبو هاشيموتو)
تصوير سينمائي: (كازو مياغاوا)
بطولة
توشيرو ميفون
ماتشيكو كيو
تاكاشي شيمورا
ماسايوكي موري
مينورو شياكي
إخراج (أكيرا كوروساوا)
أنا لا أفهم أنا فقط لا أفهم
.أنا لا أفهم هذا الأمر علي الإطلاق
.أنا فقط لا أفهمه
ما الخطب؟
ما الذي لا تفهمه؟
.أنا لم أسمع قط قصة غريبة كهذه
لما لا تخبرني عنها؟
.يصادف ان لدينا كاهن حكيم معنا
.لا, ولا حتي ذلك الكاهن الشهير من معبد كيوميزو
.قد سمع قصة غريبة كتلك
.إذاً أنت تعلم شئ عن هذه القصة
.أنا وهذا الرجل قد رأيناها وسمعناها بأنفسنا
أين؟ - .في حديقة المحكمة -
المحكمة؟
.قُتل رجل
واحد فقط؟ وماذا في ذلك؟
.في أعلي هذه البوابة ستجد علي الأقل خمسة أو ستة جثث مجهولة
.أنت محق
...الحرب والزلزال والرياح
.الحريق والمجاعة والطاعون
.عام بعد عام ,لم يعد إلا الكوارث
.واللصوص تسطو علينا كل ليلة
.لقد رأيتُ الكثير من الرجال يقتلوا كالحشرات
.ولكن مع ذلك لم أسمع عن قصة في فظاعة هذه
.أجل, فظيعة للعاية
.هذه المرة ربما أفقد إيماني بالروح البشرية
...إنها أسوأ من اللصوص والطاعون
.المجاعة والحريق والحرب
.أسمع أيها الكاهن
.لقد أكتفيتُ من الوعظ
.لقد بدت شيقة علي الأقل بينما كنت أحتمي من المطر
.ولكن إن كانت خطبة فأفضل الإستماع للأمطار
إستمع لي ,ربما يمكنك أن تخبرني ما المغزي؟
.أنا لا أفهم أي من هؤلاء الثلاثة
أي ثلاثة؟ - .حسناً -
.سأخبركُ عنهم
.إسترخِ وإستمع لي بحرص
.الأمطار لن تتوقف قريباً
(راشمون)
.لقد كان ذلك منذ ثلاثة أيام
.ذهبت إلي الجبال لأُحضر الأخشاب
.ركضتُ بأقصي ما أستطيع لأخبر الشرطة
.وبعد مرور ثلاثة أيام ،تم إستدعائي اليوم للشهادة
.أجل ,هذا صحيح
.كنتُ أول من وجد الجثة
ماذا؟ هل رأيتُ سيفاً ؟ أو أي شئ؟
.كلا , لا شئ علي الإطلاق
.فقط قبعة إمرأة معلقة علي غصن
.وقبعة ساموراي تم دهسها
كان هناك جزء من حبل مقطوع قرب الجثة
.وبعدها في وسط الأوراق كان هناك حقيبة براقة بها خطوط حمراء
.أجل
.أجل, هذا كل ما وجدت
.أجل
.لقد قابلتُ القتيل قبل موته
.كان ذلك منذ ثلاثة أيام بعد الظهيرة
.علي الطريق الواصل بين (سكياما) و (يامشينا)
.المرأة كان تغطي وجهها لذلك لم أستطع رؤيتها
.الرجل كان مسلح بسيف بالإضافة إلى قوس وسهام
.لم أتوقع أنه سيلاقي مصير كهذا
.الحياة البشرية هي في الواقع ضعيفة وعابرة مثل ندى الصباح
.من المؤسف أن تنتهي حياته بهذه الطريقة
.أنا آسف
.ذاك الرجل الذي قبضتُ عليه يدعي (تاجومارو)
.أجل, قاطع الطريق الشهير الذي يتحدث عنه الجميع
.آخر مرة كدت أقبض عليه بدا بنفس المظهر
.وكان يحمل نفس السيف
.لقد كان ذلك منذ يومين وقت الفجر عند ضفاف نهر (كاتشورا)
ما الخطب؟
.كان هناك سبعة عشر سهماً بريش النسر
.قوس مصنوع من الجلد وحصان
.كل هذه كان ملك القتيل, أجل
.حماقة (تاجومارو) كانت في سقوطة من علي حصنة المسروق
.لابد أن أن هذا العقاب كان مقدّر له
.لقد سقطتُ من على حصاني أيها الأحمق
...في ذاك اليوم
.كنت أمتطي ذلك الحصان وفجأة شعرتُ بعطشٍ شديد
.وبالقرب من (أوساكا) شربتُ من ينبوع
.لابد أنه كان ثعبان سام ميت في المجري
.وبعد فترة شعرتُ بألمٍ شديد في معدتي
وفي الوقت الذي وصلتُ فيه للنهر لم أعد اتحمل
لذا نزلتُ من علي الحصان وزحفتُ في الحقل
سقطت؟
من الواضح أنه الأحمق فقط من يفكر في شيئٍ كهذا
.أعرف عاجلاً أم أجلاً ستنالون مني
.لذا لن أخفي أي شيئ
.لقد كان (تاجومارو) هو من قتل ذاك الرجل
لقد رأيتُ ذاك الثنائي منّذ يومين, لقد كان الجو حاراً بعد الظهيرة
فجأة نسيم بارد حرك أوراق الأشجار
لو لم ليكن لأجل هذه الرياح ما كنت لأقتله
لمحتها وبعد ذلك ذهبت
.ربما يكون هذا السبب
لقد حسبتُ أنني رأيتُ إلهه
وفي تلك اللحظة قررتُ إختطافها حتي لو اضطررتُ لقتل زوجها
.ولكن إن استطعت الحصول عليها بدون قتل سيكون أفضل
.لقد كان نيتي أخذها بدون أن أقتل الرجل
ولكنني لم أستطع فعب ذلك علي .الطريق المؤدب إلي (يامشينا)
ماذا تريد؟
ما خطبكُ؟
لا تقلق
أتري؟ أليس هذا رائع؟
.أنظر إليه جيداً
.يوجد بعض الأنقاض هناك
عندما حفرت وجدت كومة من السيوف والمرايا
.لقد دفنتهم في قبر وراء الجبل لكي لا يستطيع أحد إيجادهم غيري
.اذا كنت مهتم سأبيعهم لك بسعر رخيص
.إنه هناك
.سر أمامي
.إنها هناك خلف تلك الأشجار
.لقد مرض زوجكٍ
.شحب وجهها ونظرت لي بعيون جامدة
.تعبير وجهها كان قوياً كالطفل
.عندما رأيتُ هذا حسدت الرجل ,وفجأة كرهتهُ
أردتُ أن أريها كم هو مثير للشفقة .وهو مربوط بشجرة الصنوبر تلك
هذه الأفكار لم تكن موجودة قبل أن تستحوذ علي عقلي
.لمْ أرَ أبداً شراسة كتلك في إمرأة
.وهكذا نجحتُ في الحصول عليها بدون قتل زوجها
.ومازلت ليس لدي أي نية في قتلة
.ولكن بعد ذلك
!انتظر
!توقف
.إما أن تموت أو يموت زوجي
.أحدكما يجب أن يموت
.أن أحمل عار معرفتي لرجلين أسوأ من الموت
.سأذهب مع الناجي
.لذلك اضطررت لقتله ، لكني أردت أن أفعل ذلك بشرف
.لقد قاتل بشكل جيد للغاية إشتبكنا بالسيوف 23 مرة
.أذكرُ ذلك لأني ما زلتُ مندهشاً
.لم يسبق لأحد أن اشتبك معي بالسيف ل20 مرة
ماذا؟ المرأة؟
.لا أعلم
.عندما مات الرجل إلتفت إليها ولكنها قد رحلت
.لا بد أن القتال قد أخافها وهربت
.ركضتُ إلي طريق الجبال
.كل ما وجدته كان حصانها يرعي بهدوء
لقد انجذبت لروحها الشرسة
.ولكن بعد كل شيء ، كانت فقط مثل النساء الأخريات
.أنا حتي لم أبحث عنها
ماذا؟ سيفه؟
.قايضته في المدينة بالخمر
ماذا؟ خنجرها؟
.كان مبطناً بالؤلؤ وبدا ثميناً للغاية
.لقد نسيتُ أمره تماماً كانت تلك حماقة مني
.أكبر خطأ إرتكبته
.حتي بين قطاع الطرق (تاجومارو) مشهور بأنه زير نساء
لماذا في الخريف الماضي ، ذهبت زوجة شابة إلى المعبد هي وخادمة لها
تم العثور عليهما ميتين في الجبال يجب أن يكون هذا هو أيضاً
من يعلم ما الذي حدث حقا لتلك المرأة التي تركت حصانها؟
.حسناً, لقد ظهرت المرأة في المحكمة
. كانت مختبئة في المعبد عندما عثرت عليها الشرطة
.هذه كذبة
.هذا كله كذب, قصة (تاجومارو) والمرأة
.إنه كذب البشر
.معظم الوقت لا نستطيع أن نكون صادقين حتي مع أنفسنا
.من المحتمل
.ولكن لأن البشر ضُعفاء إنهم يكذبون حتي على أنفسهم
.لا مزيد من الخطب
.لا يهمني إن كانت كذبة طالما أنها مسلية
ما القصة التي أتت بها المرأة؟
.حسناً, إنها مختلفة تماماً عن قصة (تاجومارو)
مختلفة لدرجة أن وجهها لم تبدو عليه .أي شراسة مما أخبر عنها (تاجومارو)
.لقد كانت طيّعة جداً ,مثيرة للشفقة تقريباً
.ذلك الرجل في ثوب الكيمونو الأزرق
.بعد أن أجبرني علي تسليم نفسي له
.أعلن بفخر أنه ذائع الصيت (تاجومارو)
.وضحك ساخراً علي زوجي الذي كان مقيداً
.كم كان زوجي مروعاً
كلما كافح
.كلما إزداد إحكام القيود
ركضت إلى جانبه, أو بالأحرى حاولت ذلك
.حتى الآن عندما أفكر في عينيه
.يتجمد دمي في عروقي
ما رأيته فيها لم يكن غضباً
.ولا حزن
.لكن لامبالاه ونظرة من الكراهية
.لا تفعل
.لا تنظر لي هكذا
.هذا قاسِ جداً
.إضربني
.إقتُلني ولكن لا تنظر هكذا ,أرجوك توقف
.اقتنلني الآن
.اقتلني في الحال
.توقف
.لا تفعل
.أرجوك توقف
.لا بد أني فقدتُ وعيي بعد ذلك
.عندما أفقتُ ونظرت حولي
.تخيل صدمتى
.لقد رأيتُ خنجري في صدر زوجي الميت
.لقد كنت مصدومة
.ولا أتذكر كيف غادرتُ الغابة
لكن عندما انتبهت
.كنتُ أقف بجانب بركة
.عند سفح التل
.ألقيتُ بنفسي في البركة
جربت أشياء عديدة
.ولكن فشلت في قتل نفسي
ماذا يجب أن تفعل أمرأة مسكينة وعاجزة مثلي؟
.أرى اني كلما سمعت ،كلما شعرت بالارتباك
.ولكن النساء تستغل دموعهن لخداع أي شخص
.هنّ حتي يخدعن أنفسهن
.لذا عليك أن تحذر من قصة المرأة
.عندما تسمع قصة الرجل المقتول
هو ميت , كيف سيحكي قصة؟
.لقد تحدث من خلال وسيط
.كذب, قصته أيضاً كذب
.لكن الأموات لا يكذبون
لما ذلك؟
.أرفض أن أصدق أن هذا الرجل قد يكون مذنب
.حسناً, افعل ما تريد
لكن هل هناك من هو حقاً طيب؟
.ربما الطيبة هي فقط شئ خيالي
!يا له من شئٌ مخيف
الرجل يريد فقط أن ينسى الاشياء السيئة
.ويؤمن فقط بأشياء جيدة مصطنعة
.هذا أسهل - .مضحك -
.لا يهم
.دعنا نسمع قصة الرجل الميت
.أنا في الظلام الآن
.أعاني في الظلام
.اللعنة علي من ألقاني في هذا الجحيم المظلم
.بعد أن هاجم اللص زوجتي, حاول أن يسترضيها
.كانت جالسة على أوراق الأشجار تحدّق في ركبتيها
.كان اللص ماكراً
.الآن بعد أن لُطخ شرفها
.لم تعد تستطيع أن تكون مع زوجها
تترك الزوج, ولما لا تتزوجه بدلاً منه؟
.لقد قال أنه هاجمها فقط بسبب حبه لها
.عندما سمعت زوجتي ذلك رفعت رأسها في ذهول
.لم تبد جميلة هكذا أبداً
وماذا كان رد زوجتي الجميلة علي اللص؟
. أمام زوجها قليل الحيلة
.أياً كان
.خذني أينما تريد
.هذا ما قالته
لكن هذا لم يكن خطيئتها الوحيدة
.وإلا ما كنت سأعاني في الظلام هكذا
.أرجوك أقتله
.طالما هو حيّ لا أستطيع الذهاب معك
!أقتله
كانت تلك الكلمات كالرياح
.التي أنذرت بنسفي في أعماق الظلام
هل قال أي إنسان من قبل شئٌ أفظع من هذا؟
.حتى اللص شحب وجهه من تلك الكلمات
.أرجوك أقتله
ماذا تريدني أن أفعل بها؟
قتلها أو إنقاذها؟ ما عليك سوى الإيماء
لهذه الكلمات وحدها ،كنت على استعداد للعفو عن جريمته
أقتلها أو أدعها تمضي؟
.لا أعلم كم مضي من الوقت
.لقد هربت, يجب أن أقلق الآن على مصيري
.كل شئ كان صامتاً
.سمعت أحدهم يبكي
شخص ما يبكي
من ذاك؟
.كل شئ كان صامتاً
! كم كان هادئًا
فجأة ذهبت الشمس بعيدا
كنت محاطاً بهدوء شديد
.أرقد هناك في سكون
ثم اقترب مني شخص بهدوء
.ذلك الشخص سحب الخنجر من قلبي برفق
!هذا ليس صحيحاً
.لم يكن هناك خنجر بقد قتل بالسيف
.الآن أصبح الأمر مثير للإهتمام
.يبدو أنك رأيت كل شئ
لذا ,لماذا لم تخبر المحكمة؟
.لم أُرد أن أتورط
يمكنك الحديث هنا,أليس كذلك؟
.أخبرني إذاً
.يبدو أن قصتك أكثر إثارة
.لا أريد سماعها , لا مزيد من قصص الرعب
.إنها قصص شائعة هذه الأيام
.حتى أنني سمعت أن الشيطان يعيش هنا في (راشمون)
.فر خائفاً من وحشية الإنسان
هيا, ما مقدار ما تعرفه؟
.لقد وجدتُ قبعة المرأة في الجبال
.لقد قلتَ ذلك بالفعل
.بعدها بعشرون ياردة سمعتُ إمرأة تبكي
.ومن وراء شجيرة وجدت رجل مقيد
.إمرأة تبكي و (تاجومارو)
.إذاً, لقد كذبت عندما ادعيت أنك وجدت الجثة
.لم أرغب في التورط
.حسناً
أكمل ما الذي كان يفعله (تاجومارو)؟
.كان جاثياً على ركبتيه يطلب من المرأة المغفرة
.حتي الآن كلما رغبت بفعل شئ سئ فعلته
.لهذا لم أعاني كثيراً
.لكن الأمر مختلف اليوم
.أنتِ لديّ بالفعل ولكني أريد ما هو أكثر من ذلك
.أتوسل إليكِ أن تكون زوجتي
.قاطع الطريق الشهير (تاجومارو) يتوسل علي يديه وركبتيه
.إذا أردتِ سأتوقف عن كوني لصاً
لديّ ما يكفي بعيداً لأجعلكي تعيشين حياة مترفة
.وإذا لم تردي مالي القذر سأعمل
.سأعكف علي بيع البضائع المختلفة في الشوارع لأكفلكٍ
.سأفعل أي شئ لو أتيتي معي
.تزوجي بي, أرجوك
.إذا رفضتي لن يكون أمامي خيار سوي قتلكِ
.أرجوكِ اقبلي
.توقفي عن البكاء وأجيبيني
.أخبريني أنكِ ستكونين زوجتي
.قوليها
.هذا مستحيل
كيف لمرأة مثلي أن تقول أي شئ؟
.لقد فهمت تقصدين أن الامر عائد لنا لنقرر
!حسبك
.أرفض المخاطرة بحياتي لأجل إمرأة كهذه
لقد كنتِ مع رجلين, لما لا تقتلي نفسكِ؟
!بائسة
.لا أريد هذه العاهرة الوقحة, يمكنك أن تأخذها
.في هذا الموقف أفضل أن أفقدها على أن أفقد الحصان
.أنتظر - .لا تتبعيني -
.توقفي عن البكاء لن يجدي ذلك بعد الآن
.توقف! لا تضايقها
.النساء ضعيفات بطبيعتهن
.أنت الضعيف
إذا كنت زوجي
لماذا لا تقتل هذا الرجل؟
بعدها تستطيع أن تطلب مني قتل .نفسي هذا ما يفعله الرجل الحق
أنت لست رجلاً حقيقياً
.عندما سمعت أنك (تاجومارو) توقفت عن البكاء
.لقد سئمت من تلك المسرحية اليومية المتعبة
.أعتقدتُ أن (تاجومارو) ربما يخرني من هذا
.إذا فقط أنقذني افعل أي شئ لأجله
.قلت في نفسي
.لكنك كنت مثير للشفقة مثل زوجي
.فقط تذكّر أن المرأة تحب الرجل الذي يعشق بولع
.الرجل يجب أن يملك إمرأته بسيفه
!لا أريد الموت
.إذاً, هذه هي القصة الحقيقة
.أنا لا أكذب لقد رأيتها بعينيّ
.أشكُ في ذلك
.إنها حقيقية أنا لا أكذب
.لا أحد يكذب بعد أن يقول أنه سيكذب
.إنها مروعة
.إذا كان البشر لا يثقون ببعضهم فستصبح الأرض جحيماً
.هذا صحيح, هذا العالم جحيم
.كلا, أنا اؤمن بالبشر
.لا أريد أن يصبح هذا المكان جحيماً
.الصياح لا يفيد
فكر في الأمر ,مَنْ من هؤلاء الثلاثة قصتة قابلة للتصديق؟
.لا أعلم
.في النهاية لا تستطيع فهم الأشياء التي يفعلها البشر
ما الذي تفعله؟
ماذا يبدو لك؟
!هذا فظيع - !فظيع -
شخص آخر قد يأخذ الثوب لما لا أفعل أنا؟
.هذا عمل خبيث - .خبيث -
ماذا عن والدي هذا الطفل؟
.حصلوا علي متعتهم ومن ثمَ ألقوا بالطفل, إنهم أشرار
.لا ,أنت مخطئ
.أنظر إلي التميمة علي الثوب لقد تركت لتحمي الطفل
.فكر فيما مرّوا به ليتخلوا عن هذا الطفل
.ليس لديّ وقت لأهتم بمشاعر كل شخص
.أنت أناني - وما المشكلة في ذلك؟ -
.الكلاب أفضل حالا في هذا العالم
.إذا لم تكن أناني لن تتمكن من النجاة
.اللعنة
.الجميع أنانيون وغير شرفاء
.اختلاق أعذار
.اللص والمرأة والرجل وأنت
.وأنت لست كذلك؟ هذا مضحك
.ربما تكون قد خدعت المحكمة ولكنك لم تخدعني
لذا, ما الذي فعلته بالخنجر؟
.ذلك الثمين المرصع باللؤلؤ
.الذي كان كان يتحدث عنه (تاجومارو)
ماذا حدث له؟ هل اختفى في العشب؟
إذا لم تسرقه, من سرقه؟
.يبدو أنني محق
.لص يدعو لآخر ب"لص" الآن هذه أنانية
هل لديك أي شئ آخر لقوله؟
.اذا لم يكن لديك سأذهب
ماذا تفعل؟ تأخذ ما تبقي علي الصغير؟
.لدي ستة أطفال
.واحد آخر لن يصنع إختلاف
.أشعرُ بالخجل مما قلت
.من الطبيعي أن تشك في الآخرين في يوم كهذا
.أنا من يجب أن يشعر بالخجل
.أنا لا أفهم نفسي
.لا ،أنا ممتن لك
.شكراً لك
.أعتقد أنني يمكنني أن أبقي على إيماني بالبشر
.لا عليك
||ترجـــــــــمة|| ||STARLORD||